La obra más célebre de la lengua española lleva dentro de sí una pregunta incómoda: ¿quién está contando realmente la historia?

La respuesta histórica aceptada parece sencilla: Miguel de Cervantes Saavedra escribió Don Quijote de la Mancha. Sin embargo, la novela se ocupa de volver compleja esa certeza. Cervantes no se presenta como una voz única que domina el relato. Introduce cronistas, documentos, traducciones y narradores que se corrigen, se contradicen y obligan al lector a desconfiar.

Al final del capítulo VIII de la primera parte, el combate entre don Quijote y el vizcaíno queda suspendido porque la fuente del relato se interrumpe. En el capítulo siguiente, el narrador cuenta que encuentra en el Alcaná de Toledo unos papeles escritos en árabe. Un traductor morisco revela el título del manuscrito: Historia de don Quijote de la Mancha, escrita por Cide Hamete Benengeli, historiador arábigo.

Desde ese momento aparece una cadena fascinante. Cide Hamete sería el supuesto historiador; un traductor pasa sus palabras al castellano; otro narrador selecciona y comenta el material; Cervantes organiza todo el artificio. La autoría deja de ser una firma inmóvil y se convierte en un laberinto de voces.

DESCUBRIR EL MISTERIO EN AMAZON

Conviene establecer una diferencia esencial. Cide Hamete es un autor ficticio creado por Cervantes; su presencia no demuestra que otra persona haya escrito realmente el Quijote. Pero el recurso tampoco es un adorno menor. Hace que la novela piense sobre su propio origen y nos pregunte qué ocurre entre un hecho, el documento que lo registra, la persona que lo traduce y la institución que termina por conservarlo.

El juego parodia la vieja costumbre de ciertos libros de caballerías que afirmaban proceder de manuscritos encontrados. A la vez, produce algo extraordinariamente moderno: ninguna voz posee toda la verdad. El lector debe comparar versiones, reconocer intereses y aceptar que toda historia llega mediada por alguien.

Por eso la pregunta “¿quién escribió el Quijote?” conserva su fuerza. No exige negar a Cervantes. Invita a leerlo con mayor atención. ¿Por qué quiso colocar entre él y nosotros a un historiador árabe? ¿Qué se gana y qué se pierde al traducir? ¿Quién merece confianza cuando cada narrador observa al anterior con ironía?

La novela ¿Quién escribió el Quijote de la Mancha?, de César Leo Marcus, convierte esas grietas literarias en el punto de partida de un thriller. Su hipótesis no elimina a Cervantes: lo imagina como el gran integrador visible de historias y materiales engendrados por diversos escribas de España, México y Perú. Un periodista argentino sigue la pista desde una carta hallada en la calle Donceles hasta archivos y ciudades de ambos lados del Atlántico. Cervantes aparece como la mano que ordenó, pulió, dio unidad y asumió la firma final de una materia coral.

LEER ¿QUIÉN ESCRIBIÓ EL QUIJOTE? EN AMAZON

César Leo Marcus